Während der Pfingsferien (vom 6. - 17. Juni 2022) sind unsere Büros in Pressath und Eschenbach nur sporadisch besetzt. Wir beantworten Ihre Fragen und Anliegen sehr gerne ab dem 20. Juni.
 

Im Hinblick auf das nächste Schuljahr freuen wir uns, Sie (und Ihre Kinder) kennen zu lernen und bieten zwei Informationstage an:

Am Samstag, den 21. Mai von 14 - 17 Uhr in unseren neuen Räumen in Eschenbach
(Vermessungsamt - Karlsplatz 36) und
am Samstag 25. Juni von 10 - 12 Uhr in Pressath
(Wollauer Straße 22)

An diesen beiden Tagen können Sie unsere Lehrkräfte kennen lernen und die Instrumente ausprobieren.

Wir freuen uns darauf!

Wir wünschen allen frohe und harmonische Osterfeiertage und eine schöne erholsame Zeit.

Nach den Osterferien stehen wieder viele Vorspiele und das Frühjahrskonzert am 14. Mai um 19:30 Uhr im Jugendheim Grafenwöhr an. Wir freuen uns schon sehr darauf!

Blasorchester und Nachwuchsblasorchester trafen sich am Wochenende 01. - 03. April in Trabitz zu einem Probenwochenende in der Vorbereitung auf das Frühjahrskonzert.
Neben vielen Stunden intensiver Proben in hoch motivierter aber entspannter Atmosphäre war auch ein Ausflug in die Hemmingway-Bowling-Lounge nach Weiden und ein gemeinsames Pizza-Essen Teil des Programmes.
Herzlichen Dank an das Orga-Team und an dem Förderverein Pressath für die Unterstützung!

Ein paar Eindrücke können auf unserer Facebook-Seite angesehen werden.

Herzliche Einladung ergeht bereits jetzt schon für das Frühjahrskonzert am 14. Mai 2022 um 19:30 Uhr im Jugendheim Grafenwöhr.
 

6 Schüler der Musikschule haben im März den Theoriekurs D 1 erfolgreich abgeschlossen und in einer Prüfung dokumentiert, dass sie sich in Musiktheorie und Gehörbildung nun prima auskennen.
Das Foto zeigt die 5 Schüler die den Kurs in Pressath besuchten mit Kursleiter Joachim Steppert.
Ein weiterer Schüler absolvierte den Kurs in Kirchenthumbach bei Hartmut Gebelein.

Im neu renovierten Saal des Gemeindezentrums in Speinshart präsentierten sich am Donnerstag, 31.März, Musikschüler verschiedener Instrumente zu einem ersten gemischten Vorspiel.
Weitere Vorspiel in anderen Mitgliedsgemeinden folgen (siehe Terminplan).

Wir wünschen allen ein wunderschönes, glückliches und vor allem gesundes neues Jahr.

In 2022 freuen wir uns wieder auf zahlreiche Konzerte und schöne musikalische Erlebnisse.

Wir gratulieren unserem Hartmut Gebelein zu seinem 25-jährigen Dienstjubiläum.

Er ist bei uns nicht mehr wegzudenken und begeistert mit seinem Klavier-, bzw. Keyboardunterricht, sowie Musiktherorie seine Schüler in Grafenwöhr und Kirchenthumbach. 
Die Glückwünsche wurden durch Musikschulleiter Joachim Steppert und dem 1. Bürgermeister der Stadt Pressath, Bernhard Stangl, überbracht.

Wir freuen uns sehr, dass wir nach den Herbstferien in unseren neuen Räumen in Eschenbach starten können und die wunderschönen, hellen und neu renovierten Räumen mit Leben, guter Musik und Freude beleben dürfen.

Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an die lieben Eltern und die Mitglieder vom Förderverein, die uns beim Umzug so großartig unterstützt haben!! 

In den Herbstferien ist unser Büro nur sporadisch besetzt.
Wir versuchen aber Ihre E-Mails so schnell wie möglich zu beantworten.

Ab dem 8. November sind wir wieder in gewohnter Weise für Sie da.

Eine schöne, gesunde Zeit und bis bald

Wir freuen uns sehr über unsere neu gestalteten Räume, vor allem über den 1. Bauabschnitt unseres Konzertsaales.
Ein besonderer Dank geht an die Stadt Pressath, die Schreinerei Sebastian Hösl e.K., Elektro Pravida und dem Malerfachbetrieb Härtel für die großartige Umsetzung und Modernisierung.

 

Ab dem 13. September starten die neuen Kurse der Musikalischen Früherziehung
Kinder, welche 2 Jahre vor Schuleintritt (MFE 1) stehen bzw. Vorschulkinder (MFE 2) können sich hierfür gerne anmelden.


Hier die Zeiten:
 
Montag:              14:30 – 15:30 Uhr           MFE 2                  in Eschenbach (Volksschule, Musikraum)
                            15:45 – 16:45 Uhr           MFE 1                  in Eschenbach (Volksschule, Musikraum)
 
Dienstag              14:00 – 15:00 Uhr           MFE 1a                in Pressath (Musikschule)
                             15:15 – 16:15 Uhr           MFE 1b                in Pressath (Musikschule)
 
Mittwoch            15:15 – 16:15 Uhr           MFE 2a                in Pressath (Musikschule)
                            16:30 – 17:30 Uhr           MFE 2b                in Pressath (Musikschule)
 
Donnerstag        14:30 – 15:30 Uhr           MFE 1                  in Eschenbach (Volksschule, Musikraum)
                   
 
 
Interessenten können sich zu den Bürozeiten telefonisch bzw. jederzeit per Mail bei uns melden.
Nähere Informationen zu den Kursinhalten unter „Unterricht/Frühförderung“ hier auf der Homepage.

Nachdem die Inzidenzzahlen im Landkreis NEW nun 5 Tage unter 100 sind, dürfen wir ab Dienstag (4. Mai 2021) wieder in den Einzelunterricht.

Wir freuen uns alle wahnsinnig, unsere Musikschüler wieder persönlich zu treffen!
 
Weiterhin gelten unsere Schutzmaßnahmen:
* Händewaschen beim Kommen
* Maskenpflicht:  FFP-2-Masken ab 15 Jahren, sonst einfache Masken
* Mindestabstand von 2 m durchgängig 

Es gilt grundsätzlich der Präsenzstundenplan. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die betreffende Lehrkraft.

Mit einem kleinen Frühlingsvorspiel verabschieden sich die vier Akkordeonschüler der Musikschule in die Osterferien.

Viel Spaß damit!

Zehn unserer Musikschüler nahmen von Januar bis März an einem online durchgeführten Kurs in Allgemeiner Musiklehre und Gehörbildung im Rahmen der Freiwilligen Leistungsprüfung an Musikschulen teil. In diesem Kurs der Stufe „Junior 2“ erzielten alle gute oder sehr gute Ergebnisse. 
Sobald es wieder möglich ist, soll auch der praktische Teil der Prüfung durch den Vortrag zweier Stücke in einem Schülervorspiel erfolgen. 
Wir sind sehr stolz auf alle Teilnehmer*innen!

Heute verabschieden wir uns in die Osterferien und möchten uns an dieser Stelle nochmals bei allen Schüler*innen und deren Eltern bedanken, dass wir das 1. Quartal so toll zusammen geschafft haben.

Wir wünschen allen ein wunderschönes und gesegnetes Osterfest und freuen uns, wenn wir uns bald wieder sehen.
 

Liebe (Eltern unserer) Musikschüler! 

An der Musikschule halten wir an der ursprünglichen Ferienregelung des Schuljahres 2020/2021 fest.

Vor Weihnachten haben wir es ebenfalls so gehalten. An den allgemeinbildenden Schulen waren die Schulferien früher begonnen und verlängert worden. An der Musikschule aber haben wir diese Tage entweder online unterrichtet, vor- oder nachgeholt oder werden dies spätestens bis 19. Februar tun.

Die Faschingsferien (15. – 19.02.) werden folglich an der Musikschule unterrichtsfrei sein.

Herzlich bedanke ich mich bei dieser Gelegenheit für die Zusammenarbeit im derzeitigen Onlineunterricht. Alle Lehrkräfte freuen sich darauf, ihre Schüler bald wieder in Präsenz unterrichten zu dürfen.

Ich hoffe, diese Nachricht wird die nächste sein, die Sie von mir erreicht.
Kommen Sie gut und gesund durch die letzten Lockdown-Wochen!

Joachim Steppert, Musikschulleiter

Liebe (Eltern unserer) Musikschüler!

Leider hat sich unsere Hoffnung, nach den Weihnachtsferien wieder in Präsenz unterrichten zu dürfen, nicht erfüllt.

1. Onlineunterricht ab 11. Januar
Wir werden deshalb ab Montag 11. Januar im Einzel- und Kleingruppenunterricht Onlineunterricht erteilen. Bei Kleingruppen wird die Unterrichtszeit auf die Teilnehmer aufgeteilt. Große Gruppen und Ensembles (Musikalische Früherziehung, Kinderchor, Flötengruppen in Kirchenthumbach, Rhythmusgruppen in Speinshart, Streichorchester, Blasorchester, Nachwuchsblasorchester, Streichorchester, Veeh-Harfen-Gruppen, Gitarrenensemble) müssen leider ausgesetzt werden. Ausgesetzt werden dafür ebenfalls die Gebühren. Auch in den Ensembles versuchen die Lehrkräfte, möglichst Kontakt zu halten, wie wir das im Frühjahr schon einmal praktiziert haben.
Immerhin haben wir durch den Onlineunterricht eine Möglichkeit, mit den einzelnen Schülern weiter Musik zu machen.
Für die Zeit der Musikschulschließung gilt der Onlineunterricht als Ersatz für den Präsenzunterricht. Die Entgeltordnung wurde dahingehend ergänzt.
Der Organisationsaufwand für diese Onlinelösung ist für die Lehrkräfte und auch für Sie erheblich. Dennoch halten wir fest an unserem Anliegen, unsere Schüler auch in dieser Ausnahmesituation so regelmäßig wie möglich zu betreuen. Bitte helfen Sie mit, praktikable Lösungen und Uhrzeiten zu finden.

Für den Onlineunterricht benötigen wir von Ihnen die (aktualisierte) Einverständniserklärung. Den Vordruck dazu hänge ich an. Bitte unterschreiben Sie diese und leiten Sie sie bis spätestens 17. Januar per Mail oder per Post an das Büro der Musikschule weiter: Wollauer Straße 22, 92690 Pressath, info@musikschule-vierstaedtedreieck.de, Fax: 09644 - 680 431.

2. Projekt „Junior 2“ (Freiwillige Leistungsprüfung)
Die Zeit des Lockdowns bietet auch Chancen. Eine davon möchte ich Ihnen vorstellen: An Musikschulen gibt es die Möglichkeit in „Freiwilligen Leistungsprüfungen“ (FLP) einen bestimmten Wissensstand zu bestätigen. Die Schüler bekommen dann ein Abzeichen und eine Urkunde. Die Zeit des Lockdowns kann gut für die Vorbereitung eines solchen Abzeichens genutzt werden.
Alle Abzeichen haben einen theoretischen Teil, der aus Allgemeiner Musiklehre und Gehörbildung besteht. Im praktischen Teil werden dann Stücke einer bestimmten Schwierigkeit vorgetragen. In Rahmen eines kostenlosen kleinen Kurses soll der theoretische Teil der Stufe „Junior 2“ vorbereitet werden. Angesprochen sind in dieser Stufe Kinder, die bereits mindestens 1 Jahr Instrumental- oder Gesangsunterricht haben. Ein bisschen Eigeninitiative ist allerdings notwendig.
So läuft es: Wer teilnehmen möchte, schreibt mir eine Nachricht an musikschule.eschenbach@t-online.de und hinterlässt eine Mailadresse für den Austausch. Dann laden Sie sich auf der Seite des Bayerischen Musikschulverbandes unter „Eltern & Schüler/ Freiwillige Leistungsprüfungen/ Lernhilfen“ das Übungsbuch in dem benötigten Notenschlüssel (Violin-, Bass-, oder Bratschenschlüssel) herunter. Klavierschüler brauchen Violin- und Bassschlüssel. (https://www.musikschulen-bayern.de/eltern-und-schueler/schuelermotivation/freiwilligeleistungspruefungen-flp/ ) Ich teile dann einmal pro Woche die Seiten mit, die behandelt werden sollen und schicke einen Übungsbogen dazu, den die Kinder ausfüllen können. In der folgenden Woche schicke ich den Lösungsbogen zum Vergleichen und die neu zu behandelnden Seiten mit Übungsbogen. So arbeiten wir uns durch die kleine Broschüre. Bei Fragen steht die Lehrkraft der Kinder zur Verfügung. Am Ende stelle ich einen kleinen Prüfungsbogen zusammen, den mir die Kinder ausgefüllt zurückschicken.
Damit ist der Bereich „Theorie“ der Prüfung abgehandelt. In der praktischen Prüfung werden im Rahmen eines Vorspieles zwei Stücke vorgespielt, sobald wieder Präsenz möglich ist. Der kleine Theoriekurs ist aber auch dann gewinnbringend, wenn keine praktische Prüfung folgt. Er bringt die im Instrumental- oder Gesangsunterricht behandelten Inhalte in eine schlüssige Reihenfolge.
Und Übrigens: eine Altersbeschränkung gibt es nicht!

Bleiben Sie gesund!

Joachim Steppert – Musikschulleiter
Wir machen Musik. Musik geht immer!

Das Team der Musikschule wünscht allen Schülern und ihren Familien ein harmonisches, friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021!

So wie im vergangenen werden wir uns auch im neuen Jahr nach Kräften um alle unsere Schüler bemühen.
Wir hoffen, dass wir bald Schritte in die Normalität tun dürfen, damit solche Fotos (Titelbild - Weihnachtskonzert 2019) wieder möglich sind.

Bleiben Sie alle gesund und guten Mutes und ziehen Sie Kraft aus der Musik!

Joachim Steppert                          René Bauer                                     Katharina Pamler
Musikschulleiter                            Stellv. Schulleiter                            Verwaltungskraft

Liebe (Eltern unserer) Musikschüler!

Heute hat die Anzahl der Infektionen im Landkreis Neustadt WN die Zahl von 200 überschritten. Damit ist Präsenzunterricht an Musikschulen ab sofort nicht mehr erlaubt. In solchen Fällen werden die Stunden des Einzel- und des Gruppenunterrichtes online per Videokonferenz gegeben.

Ensemblefächer können leider nicht stattfinden. Für die Tage bis zum ursprünglichen Ferientermin am 22.12. können Stunden alternativ in Präsenz später, d.h. nach Ende des Lockdowns bzw. nach Unterschreiten des Grenzwertes nachgeholt werden. Ihre Lehrkraft wird sie informieren, wie es in ihrem Fall geregelt wird.

Wir tun auch weiterhin alles, um unsere Schüler im erlaubten Rahmen möglichst gut zu betreuen und hoffen sehr, dass nach dem Ende der Weihnachtsferien unsere Angebote in Präsenz wieder erlaubt sein werden.

Trotz der einschränkenden Umstände wünsche ich Ihnen für die kommenden Weihnachtstage eine harmonische Zeit im engsten Kreis der Familie und Zuversicht und Geduld im Hinblick auf das neue Jahr. Bleiben Sie gesund!

Joachim Steppert – Musikschulleiter

Wir freuen uns sehr, dass wir Ihnen ab 1. Dezember jeden Tag einen kurzen, musikalischen Beitrag auf unserer Facebook-Seite sowie unserem YouTube-Kanal präsentieren dürfen.

Zunächst einmal ist es wichtig, dass du möglichst viele Instrumente kennenlernst. 
Hier eine kleine Übersicht: 
Blasinstrumente: Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Waldhorn,Tenorhorn, Posaune, Tuba 
Zupfinstrumente: Gitarre, E-Gitarre, E-Bass, Zither, Hackbrett, Harfe, Veeh-Harfe 
Saiteninstrumente: Geige, Bratsche, Violoncello, Kontrabass 
Tasteninstrumente: Akkordeon, Klavier, Keyboard 
Schlaginstrumente: Xylophon, Schlagzeug/Percussion 
Es kann passieren, dass du ein bestimmtes Instrument in Aktion erlebst und sofort davon fasziniert bist. Diese Faszination ist auch der größte Anreiz zum Ausprobieren, der Ansporn zum Üben und damit das wichtigste Argument. 
Es kommt auch ein bisschen darauf an, wie alt du bist.
Grundsätzlich ist das Erlernen und Spielen eines Musikinstrumentes ein Projekt, das das ganze Leben dauern kann. Der Einstieg aber ist in jedem Alter möglich. 
Angebote im Vorschulalter (Zwergenmusik, Musikalische Früherziehung) zielen zunächst nicht auf ein bestimmtes Instrument hin. Sie decken ein breites Spektrum an Erfahrungen mit Musik ab
(vgl. -> Grundfächer). 
Einzelne Instrumente können schon ab 5 Jahren erlernt werden. Gut ist es, wenn wir die Kinder und ihre Fähigkeiten schon durch die Musikalische Früherziehung kennen.
Blockflöte, Gitarre, Geige, Klavier/Keyboard und Xylophon kommen dafür in Frage.
Viele Instrumente gibt es auch in kleinen Größen und die können auch von der Musikschule ausgeliehen werden. Sie wachsen gewissermaßen mit. 
Der häufigste und empfohlene Weg zu deinem Instrument sieht so aus, dass du mit der Musikalischen Früherziehung ab 4 Jahren beginnst und den Instrumentalunterricht ab der
1. Schulklasse anschließt. Für besonders neugierige Kinder gibt es davor schon die sogenannte „Zwergenmusik“ ab 1 1/2 Jahre. 
Bei den Blasinstrumenten (mit Ausnahme der Blockflöte und der Querflöte) ist die Frage, wie weit das Gebiss schon ausgebildet ist. Bei Klarinette, Saxophon, Trompete, Posaune, Tenorhorn, Waldhorn ist ein Unterricht deshalb in der Regel ab der 2. Schulklasse sinnvoll. 
Bei E-Gitarre und E-Bass sollte Unterricht an der akustischen Gitarre vorausgehen. Die elektrischen Varianten sind dann interessant, wenn du schon ein bisschen was kannst und wenn du die dickeren Stahlsaiten auch greifen kannst. 
Manche großen Instrumente (Kontrabass, Tuba) gehen besser erst nach der Grundschule los.
Es gibt aber Vorformen (Violoncello, Bariton). 
In jedem Alter ist die Ausbildung der eigenen Stimme ein großer Gewinn. Im Rahmen der Musikalischen Früherziehung, im Kinderchor oder im Gesangsunterricht einzeln. 
Manche Instrumente können wir (noch) nicht an unserer eigenen Musikschule anbieten, z.B. Hackbrett, Zither, Harfe…
Für Violoncello und Kontrabass die wir für unsere Ensembles brauchen, gibt der Förderverein einen kleinen Zuschuss, damit die Fahrt zu einer Nachbarmusikschule gedeckt ist. Instrumente können bei uns geliehen werden.
Die sonst üblichen Informationstage können wir leider in diesem Jahr nicht anbieten.
Auf unserer Facebookseite aber stellen Schüler und Lehrer in den nächsten Wochen die Instrumente vor. Wenn euch etwas anspricht, meldet euch bitte wegen eines Treffens mit einer Lehrkraft oder einem Schnuppermonat. 
Ich hoffe, hiermit konnten einige Fragen geklärt werden. Wegen dem, was übriggeblieben ist, stöbert doch bitte weiter durch unsere Homepage, schreibt uns, oder ruft uns an. 
Wir machen Musik. Mach mit! 
Foto: Hintergrund Vektor erstellt von brgfx - de.freepik.com

Allgemeine Informationstage sind zwar in diesem Jahr nicht möglich, gerne machen wir aber Einzeltermine bzw. Probestunden in den einzelnen Instrumentalfächern und in Gesang. Bitte melden Sie sich dazu telefonisch zu den Bürozeiten.
Einen etwas nachhaltigeren Einblick von einem Unterricht bekommt man bei einem Schnupperblock von 4 Unterrichtseinheiten, der evtl. noch im laufenden Schuljahr möglich ist.
Zu finden unter „Downloads/Stundenblöcke“.
Welche Instrumentalfächer wir derzeit anbieten, sehen Sie  in der Rubrik „Unterricht“.
Leihinstrumente sind in vielen Fächern v.a. in kleinen Größen vorhanden.
Die Gebühren finden Sie in der Entgeltordnung unter „Downloads“.

Alles, was Sie sonst noch gern wissen wollen, können Sie uns jederzeit telefonisch fragen bzw. in einer Mail schreiben. Bitte benutzen Sie auch den Anrufbeantworter, wir rufen Sie gerne zurück.

25 Jahre unterrichten Elvira Epler und Marie Langgärtner an der Musikschule VierStädtedreieck. Dafür wurden beide im Rahmen einer kleinen Feier im Rathaus in Pressath ausgezeichnet.
2. Bürgermeister Max Schwärzer würdigte die langjährige Treue beider zum gleichen Arbeitgeber. Als Mitglied des Jugendhilfeausschusses im Landkreis sei ihm neu bewusst geworden, wie wichtig es ist, Kinder und Jugendliche in ihrer Persönlichkeitsentwicklung zu begleiten. Die Musikschule leiste dazu einen wichtigen und hoch geschätzten Beitrag.
Elvira Epler war zeitweise an zwei Wochentagen als Lehrkraft für Geige in Pressath tätig. Daneben unterrichtet sie ihr Fach am Musischen Gymnasium in Bayreuth. Schulleiter Joachim Steppert hob die hochwertigen Solo- und Ensemblebeiträge hervor, die sie mit ihren Schülern seit vielen Jahren zu den Konzerten der Musikschule leistet. Eine ihrer Pressather Schülerinnen hat gerade ein Musikstudium aufgenommen.
Marie Langgärtner unterrichtet seit 1994 in Eschenbach Klavier und Blockflöte. In den 90er Jahren hat sie den Ausbau des Unterrichtsangebotes an der damaligen Pfarr-Sing-Musikschule in Eschenbach miterlebt. Heute unterrichtet sie an drei Nachmittagen am gleichen Standort. In den vergangenen Jahren haben ihre Schüler immer wieder durch Auszeichnungen im Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf sich aufmerksam gemacht. Rege Teilnahme ihrer Schützlinge an den „Freiwilligen Leistungsprüfungen“ der Musikschule sind ebenfalls Früchte eines engagierten Unterrichtes.
Als sichtbares Zeichen des Dankes bekamen beide einen Genussgutschein und einen Blumenstrauß überreicht.
 

Der kleine Saal des Jugendheimes in Grafenwöhr wurde zum Schauplatz unseres "November-Vorspieles". Dieses Mal waren Geigen-, Gitarren-, Keyboard- und Klavierschüler mit von der Partie. In buntem Wechsel präsentierten sie kleine und große Musikstücke, die im Unterricht erarbeitet wurden. Durch den flotten Wechsel zwischen Klassik, Folklore und populärer Musik wurden die anwesenden Zuhörer gut unterhalten. Mit reichlich Applaus honorierten sie die Beiträge der jungen Musiker, die durch ihre Lehrkräfte, Ivonne Drzymota, Hartmut Gebelein, Sigrun Eichmann, Karl-Heinz Kuhl, Joachim Steppert und Valentin Wenzel gut vorbereitet waren.

Am Samstag, 27. Januar 2018 fand in unseren Räumen der 55. Regionalwettbewerb "Jugend musiziert" Oberpfalz Mitte/Nord in der Wertung: Zupfinstrumente solo statt. Wir gratulieren Jan Thumfart und seinem Lehrer Klaus Bäuerlein zum Erreichen seines 1. Preises mit Weiterleitung zum Landeswettbewerb nach Regensburg. Magdalena Graml, die ihr Lehrer Tomas Hanzlicek ebenfalls hervorragend vorbereitet hat, errang ebenfalls einen 1. Preis mit Weiterleitung zum Landeswettbewerb. Auch ihr gratulieren wir dazu ganz herzlich und wünschen viel Erfolg in Regensburg. Zu hören sind Jan und Magdalena auch beim Preisträgerkonzert am 10. März um 15:00 Uhr in der Städt. Musikschule Weiden, Asylstraße 19.

Alle, die bei dem Auflug am 22. November (Buß- und Bettag) mit in Tschechien waren, sagen ganz herzlichen Dank an Tomas und Sigrun! Es war ein toller Tag, sowohl der hochinteressante Besuch bei Strunal in Luby, das tolle Essen im "Saloon" in Franzensbad als auch das Konzert mit den drei netten Musikstudenten im Museum. Eine Super-Aktion, die man ruhig wiederholen könnte!